Clase de Lengua y Literatura: el eufemismo, por Santiago Delgado.

      

  Todavía no sé qué decir sobre el eufemismo. Ya saben, la palabra o expresión que nos evita decir el vocablo tabú. Toda tribu tiene un tabú y un tótem. Lo prohibido y lo deseado. Lo inamistoso y lo protector. Todos formamos parte de alguna tribu. O de muchas. Quizá sea esa dicotomía tótem /tabú lo que delimita a cada tribu. El eufemismo ofrece un gran servicio: nos proporciona la alusión al tabú sin nombrarlo. Por ejemplo, antes, cuando se cantaban los ciegos; es decir, cuando los números del sorteo de los Ciegos, que aún no eran la ONCE, se decía:

        –¡La con-perdón!

        Y era la mierda. Que no sé qué número era. Ni lo voy a mirar. El ciego, pudoroso, aludía así a la cifra cuya suerte ofrecía. Supongo que habría abonados o adictos a tal número. Como dijo aquel torero, al serle explicado qué era un intelectual:

        –Hay gente pa tó.

        El eufemismo no es el aludir con lo contrario; aunque puede serlo. Hay eufemismos que sí, y hay eufemismos que no. El aludir con lo contrario es muy español. Así, en el Renacimiento, se comenzó a llamar flamencos a los andaluces guitarreros, bailaores y cantaores que subía desde Andalucía a los madriles y los toledos. ¿Por qué? Pues porque tenían en la retina muy reciente a la cohorte del séquito de Felipe el Hermoso, que parecían todos, cada cual, un San Luis, de guapos y elegantes. Como los andaluces aquellos eran el desastre puro y duro para vestir, dieron en llamarles ”los flamencos”, exactamente por el gusto de denominar con lo contrario. Por cierto, el eufemismo de “Poner mirando hacia Cuenca”, se debe a este protoaustria, del que se dice subía a la almena última, a las doncellas de su señora esposa, Doña Juana de Castilla, para que, asomadas donde he dicho, las invitara a inclinar la cintura, a fin de divisar los conquenses barrancos, dejando la retaguardia alzada, momento que aprovechaba el felón marido para estuprarlas, eliminando textiles obstáculos menores. Los reyes eran muy aficionados a esas cosas. Aún lo son, dicen.

Recojan y salgan. Orden, silencio y compostura. Primer día de clase.